• Seite 1
• Seite 2

Amberg

In bester Volksmusik-Tradition

Jüdischer Optimismus löst russischen Schwermut ab: Steinberg-Schwestern überzeugen ihr Publikum

"Nur wir - nur für Sie", so stand es auf den Zetteln, die die Steinberg-Sisters am Sonntag ihren Zuhörern im Gemeinderaum der Amberger Synagoge auf die Stühle legten. Aber so ganz stimmte das nicht. Die beiden Sängerinnen ließen ihr Publikum wissen, dass dieses Konzert ihrer verstorbenen Mutter zu deren Geburtstag gewidmet war. Diese Ankündigung war emotional höchst anrührend, wie auch die Worte, die Viktoria Steinberg fand: "So lange wir an sie denken, sie lieben, ist sie immer ein Teil von uns."

Und das war schon einmal ein Aspekt der Liedertexte, die zu ungewöhnlicher Zeit - nachmittags um drei - erklangen. Die russische Schwermut, die einigen der Lieder innewohnte, wurde bald durch jüdischen Optimismus überwunden. Pure Lebensfreude drückten die meisten der Texte aus, die von Viktoria Steinberg vorneweg ins Deutsche übersetzt wurden. In bester Volksmusik-Tradition sangen die Schwestern von Geburt und Tod, von Lachen und Weinen, kurz von allem, was menschliches Leben ausmacht.

Amberg

In bester Volksmusik-Tradition

Jüdischer Optimismus löst russischen Schwermut ab: Steinberg-Schwestern überzeugen ihr Publikum

Die gelungene Mischung aus den russischen Liedern ihrer Kindheit, den unsterblichen, in Israel schon fast als inoffizielle Nationalhymnen gesungenen "Hava nagila" und "Shalom alejchem" und jiddischen Liedeln aus dem Osten Europas begeisterte die Zuhörer aller Altersgruppen, die sich in der Synagoge eingefunden hatten.

Richtige Hits bildeten die Programm-Highlights: "Dorògoj dlìnnoju" - in der westlichen Hemisphäre als 70er-Jahre-Superhit "Those were the Days" von Mary Hopkin bekannt - und der wohl einzige jiddische Welterfolg "Bei mir bist du schön" wurden heftigst beklatscht.

Aber auch den Eigenkompositionen von Evelyna Steinberg maß das Publikum höchst wohlwollenden Applaus zu, der vollkommen verdient war, denn die wundervollen Lieder wurden von den beiden Schwestern hervorragend vorgetragen. Viktoria, die in München lebt, zeigte kaum gezügeltes Temperament und große Musikalität. Letztere muss man ohne Wenn und Aber auch Evelyna zugestehen. Sie begleitete kongenial auf der Gitarre und sorgte auch für den harmonischen Hintergrundgesang.

Das Konzert war ein Geschenk der Israelitischen Kultusgemeinde Ambergs an ihre Mitglieder und die Bürger der Stadt und auch ein Geschenk von Evelyna Steinberg, die zwar in Cham wohnt, jedoch der Amberger Gemeinde angehört.

• Seite 1
• Seite 2